LITTLE STORIES

LITTLE STORIES

Las pequeñas historias detrás de alguna de mis obras figurativas
 
"Esperando un rayo de sol"

Esta historia surgió durante el confinamiento de 2020. 
Al salír a mi balcón a regar las plantas observé en el bloque de edificios de enfrente algo que me llamó la atención. 
En una ventana de esa planta baja, a la que nunca llegaba el sol, el rostro de un niño con la nariz pegada al cristal mirando en todas direcciones como si buscara algo. 

Todos los días estaba ahí, abrazado a su muñeco de trapo, seguía  buscando algo. 
Qué era?

Uno de esos días el niño pegó un dibujo en el cristal, era un sol sonriente.
Entonces fui consciente de la terrible situación de ese niño.

En esa vivienda se alquilaban habitaciones, y al niño y su madre les había tocado esa habitación a la que nunca llegaba el sol.
 
Y no hay un parque cerca
 
Las deficiencias económicas causan sufrimiento

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●PETITES HISTOIRES

Les petites histoires derrière certaines de mes œuvres figuratives

« En attendant un rayon de soleil »

Cette histoire a vu le jour pendant le confinement de 2020. Alors que j’arrose mes plantes sur mon balcon, quelque chose dans l’immeuble d’en face a attiré mon attention.

À une fenêtre du rez-de-chaussée, là où le soleil ne pénétrait jamais, se trouvait le visage d’un enfant, le nez collé à la vitre, regardant dans toutes les directions comme s’il cherchait quelque chose.

Chaque jour, il était là, serrant sa poupée de chiffon contre lui, toujours à la recherche de quelque chose.
Qu’était-ce ?

Un jour, l’enfant a collé un dessin sur la vitre : un soleil souriant.
J’ai alors pris conscience de la terrible situation de cet enfant.

Des chambres étaient louées dans cet immeuble, et l’enfant et sa mère avaient été affectés à celle où le soleil ne brillait jamais.
Et il n’y a pas de parc à proximité.

Les difficultés économiques engendrent la souffrance.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------●LITTLE STORIES

The little stories behind some of my figurative works

"Waiting for a Ray of Sunshine"

This story emerged during the 2020 lockdown. When I went out onto my balcony to water the plants, I noticed something in the building across the street that caught my attention.

In a window on that ground floor, where the sun never reached, was the face of a child with his nose pressed against the glass, looking in all directions as if searching for something.

Every day he was there, clutching his rag doll, still searching for something.
What was it?

One of those days the child stuck a drawing on the window; it was a smiling sun.
Then I became aware of the child's terrible situation.

Rooms were rented in that building, and the child and his mother had been assigned that room where the sun never shone.
And there isn't a park nearby.

Economic hardship causes suffering.